1
00:00:27,790 --> 00:00:29,830
La Jie, e timpul să plece.

2
00:00:52,620 --> 00:00:53,080
Am înțeles, șefule.

3
00:00:53,620 --> 00:00:54,790
Dronele sunt pe poziție.

4
00:00:55,330 --> 00:00:57,160
Pozițiile gardienilor blocate,

5
00:00:59,450 --> 00:01:00,450
doi la etajul doi.

6
00:01:10,040 --> 00:01:10,620
Frumos.

7
00:01:13,620 --> 00:01:15,370
Încă două în colțul de sud-vest.

8
00:01:20,080 --> 00:01:20,910
Se întoarce.

9
00:01:27,580 --> 00:01:28,160
Pregătește-te.

10
00:01:29,250 --> 00:01:29,620
Acum.

11
00:01:39,580 --> 00:01:40,120
Șeful.

12
00:01:41,790 --> 00:01:43,660
Camera lui Mokun este chiar deasupra ta.

13
00:01:44,540 --> 00:01:46,990
Probabil că este prea ocupat pentru a observa ceva.

14
00:01:53,950 --> 00:01:55,000
Sac! Lasă-mă să verific!

15
00:02:10,620 --> 00:02:11,290
Urmați-mă.

16
00:02:36,200 --> 00:02:39,120
Am trecut prin multe probleme ca să te aduc aici.

17
00:02:41,410 --> 00:02:42,750
Mai bine merită.

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
Tu ești sclavul meu în seara asta.

19
00:02:55,370 --> 00:02:57,000
Ce primesc?

20
00:03:02,290 --> 00:03:05,620
Sclavii nu pot vorbi fără permisiunea mea.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Now I have to punish you.

22
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Oh da, oh da.

23
00:03:27,250 --> 00:03:28,950
We're not playing with that one tonight.

24
00:03:29,410 --> 00:03:31,250
Am spus că nu vorbesc.

25
00:03:38,620 --> 00:03:39,580
Cum e?

26
00:04:15,700 --> 00:04:16,790
Tu! Vino cu mine.

27
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
Sunteți bine?

28
00:04:50,120 --> 00:04:50,750
Șeful.

29
00:04:52,660 --> 00:04:54,370
Didn't I tell you not to come in here?

30
00:04:55,250 --> 00:04:56,290
Deci ce faci aici?

31
00:04:56,290 --> 00:04:56,950
Ieși!

32
00:04:57,870 --> 00:04:58,450
Acum!

33
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Pleacă de aici!

34
00:05:31,870 --> 00:05:33,160
Nu poți ajuta mai devreme?

35
00:05:33,750 --> 00:05:35,120
Am făcut tot posibilul, bine?

36
00:05:35,330 --> 00:05:36,540
Next time, you do the flirting.

37
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
La Jie, we're heading up.

38
00:05:51,790 --> 00:05:52,660
Recepţionat.

39
00:06:01,790 --> 00:06:02,370
La Jie.

40
00:06:03,040 --> 00:06:04,290
Can you see where we are?

41
00:06:15,120 --> 00:06:16,370
La naiba.

42
00:06:17,950 --> 00:06:18,870
Ce naiba?

43
00:06:19,080 --> 00:06:19,830
Îmi pare rău, șefule.

44
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
A ratat un pic.

45
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
L-au luat pe Boss!

46
00:06:32,200 --> 00:06:33,330
Nu-i lăsa să scape.

47
00:06:40,200 --> 00:06:40,870
Dincolo.

48
00:06:40,910 --> 00:06:41,950
Pune-ți drumul!

49
00:06:46,700 --> 00:06:47,500
Lucy, ești bine?

50
00:06:47,500 --> 00:06:48,450
Ți-a făcut ceva?

51
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Sunt bine. Cu Lin Lang a fost cu mine,

52
00:06:50,160 --> 00:06:51,120
ce putea face.

53
00:06:51,250 --> 00:06:52,000
Asta e bine.

54
00:06:59,500 --> 00:07:00,450
Îmi pare rău.

55
00:07:05,410 --> 00:07:06,040
Haide.

56
00:07:06,040 --> 00:07:06,870
Du-te, du-te.

57
00:07:24,410 --> 00:07:25,620
Da Jian, te-ai trezit.

58
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
eu sunt mereu acoperând spatele!

59
00:07:39,870 --> 00:07:41,290
Deci data viitoare, flirtezi.

60
00:07:45,690 --> 00:07:48,320
ORA BOROMA: 16:30

61
00:07:53,910 --> 00:07:54,490
Intrus!

62
00:07:54,500 --> 00:07:55,160
Blocare de nivel 1!

63
00:09:17,000 --> 00:09:18,410
Roy, obstacolele sunt clare.

64
00:09:18,500 --> 00:09:19,700
Puteți intra și obține ANEXA acum.

65
00:09:38,830 --> 00:09:42,250
Dragă, sunt acasă.

66
00:09:50,870 --> 00:09:52,120
Da-mi recipientul.

67
00:10:12,540 --> 00:10:14,410
O iau azi.

68
00:10:18,950 --> 00:10:20,950
Crezi că mă poți da afară?

69
00:10:22,080 --> 00:10:23,620
Nicio șansă.

70
00:10:24,160 --> 00:10:25,450
Eu sunt cel care se ocupă.

71
00:10:30,620 --> 00:10:31,160
Îngheţa!

72
00:10:35,620 --> 00:10:36,290
Îngheţa!

73
00:10:37,700 --> 00:10:38,620
Pune-l jos!

74
00:10:47,290 --> 00:10:50,500
Băieți, laboratorul e plin de viruși.

75
00:10:51,040 --> 00:10:51,910
Nu trage nesăbuit,

76
00:10:52,080 --> 00:10:52,580
bine?

77
00:10:56,620 --> 00:10:57,200
Oprește-te chiar acolo.

78
00:11:00,080 --> 00:11:01,450
Chiar vrei să deschizi focul?

79
00:11:01,450 --> 00:11:02,120
Ia-l!

80
00:11:07,620 --> 00:11:09,000
Foc! Scoate-l afară.

81
00:11:49,790 --> 00:11:51,120
Nu, nu!

82
00:12:35,290 --> 00:12:37,290
C... Jucându-se de-a v-aţi ascunselea cu mine.

83
00:12:39,910 --> 00:12:42,120
Roy, ce cauți aici?

84
00:12:45,620 --> 00:12:47,290
Care este toată agitația?

85
00:12:48,250 --> 00:12:49,950
Sunt aici doar să-mi adun lucrurile.

86
00:12:51,250 --> 00:12:52,870
Adună ce?

87
00:12:53,450 --> 00:12:55,000
Credeam că l-am clarificat.

88
00:12:55,790 --> 00:12:57,870
Nu mai faci parte din acest proiect.

89
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
Chiar crezi că te-aș lăsa să păstrezi ANEXA?

90
00:13:00,700 --> 00:13:02,750
Adică, știi că acesta este copilul meu.

91
00:13:02,750 --> 00:13:04,290
Returnați imediat ANEXA!

92
00:13:04,410 --> 00:13:05,160
Oh.

93
00:13:05,870 --> 00:13:08,000
Se pare că avem un hoț pe mâini.

94
00:13:08,660 --> 00:13:10,450
Nu-ți face griji, voi găsi această persoană pentru tine.

95
00:13:11,250 --> 00:13:13,330
Ce este atât de greu de înțeles?

96
00:13:13,750 --> 00:13:15,290
Nu-ți aparține.

97
00:13:21,370 --> 00:13:24,660
Trebuie să fie acel generator de probleme, Song Ya.

98
00:13:24,660 --> 00:13:27,290
Pune o recompensă de zece milioane de dolari pentru a o captura.

99
00:13:27,290 --> 00:13:28,330
Da, doamnă.

100
00:13:44,330 --> 00:13:45,160
Lasă-mă să plec.

101
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Dacă nu

102
00:13:46,660 --> 00:13:48,330
iti promit......

103
00:13:48,330 --> 00:13:50,330
Veți toți...

104
00:13:50,780 --> 00:13:51,860
regret.

105
00:13:57,040 --> 00:13:57,910
Bună treabă.

106
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
Iată comisionul tău.

107
00:14:03,500 --> 00:14:03,750
Asta este?

108
00:14:03,750 --> 00:14:04,200
Asta este?

109
00:14:04,370 --> 00:14:06,290
Vremurile sunt grele acum.

110
00:14:07,040 --> 00:14:07,540
Merge.

111
00:14:07,870 --> 00:14:09,120
Sunteți cu toții morți!

112
00:14:09,120 --> 00:14:10,910
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

113
00:14:12,410 --> 00:14:12,910
Căpitanul Lin.

114
00:14:21,500 --> 00:14:22,250
Există o nouă misiune.

115
00:14:22,250 --> 00:14:22,790
Cap peste.

116
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
Compania te vrea pe el.

117
00:14:25,200 --> 00:14:26,120
Este un nivel S.

118
00:14:26,870 --> 00:14:28,040
Prima dată când văd eu unul.

119
00:14:30,330 --> 00:14:32,540
Operațiunea anterioară Boroma a fost doar A-level

120
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
si acesta este S.

121
00:14:35,120 --> 00:14:37,040
Doar aduceți-o înapoi în țara ei.

122
00:14:38,620 --> 00:14:39,790
Fără întrebări.

123
00:14:40,660 --> 00:14:41,870
Suntem mercenari,

124
00:14:42,450 --> 00:14:44,200
plătit pentru a rezolva probleme pentru alții.

125
00:14:45,540 --> 00:14:46,200
Nu-i așa?

126
00:14:48,200 --> 00:14:49,080
Noroc.

127
00:14:58,500 --> 00:14:59,290
Noua misiune.

128
00:15:00,830 --> 00:15:03,450
Șefu, nu ai promis că vom lua o vacanță după asta.

129
00:15:04,540 --> 00:15:04,910
Uite,

130
00:15:05,120 --> 00:15:06,370
Am rezervat biletele și hotelul.

131
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Va fi rambursat.

132
00:15:11,040 --> 00:15:13,410
Dacă aș ști că trebuie să fac ore suplimentare ca mercenari,

133
00:15:13,410 --> 00:15:15,660
Ar fi trebuit să lucrez la o firmă de tehnologie.

134
00:15:16,700 --> 00:15:18,450
Sigur, mergeți înainte.

135
00:15:18,620 --> 00:15:20,370
Te poți ocupa de rambursarea lui Lucy.

136
00:15:20,370 --> 00:15:20,870
Lucy,

137
00:15:21,200 --> 00:15:21,830
Serios?

138
00:15:22,530 --> 00:15:22,990
Sigur.

139
00:15:23,330 --> 00:15:24,200
Este doar „rambursare”, nu mare lucru.

140
00:15:24,370 --> 00:15:25,700
Dar dacă „bum” mai târziu, nu te aștepta să te salvez!

141
00:15:27,750 --> 00:15:28,250
Urcă-te în mașină.

142
00:15:40,870 --> 00:15:42,040
Există o recompensă pe dark web.

143
00:15:42,540 --> 00:15:44,450
Acea recompensă pentru Song Ya este de zece milioane de dolari!

144
00:15:45,540 --> 00:15:47,330
Care e treaba cu Song Ya?

145
00:15:47,540 --> 00:15:48,290
Atât?

146
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
Doar furnizarea de informații despre locația ei costă o sută de mii.

147
00:15:52,160 --> 00:15:53,290
Știi, poate ar trebui

148
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
face niște bani în plus?

149
00:15:56,120 --> 00:15:57,450
Tăiați-o.

150
00:15:57,620 --> 00:15:58,700
Această misiune este de nivelul S.

151
00:15:59,080 --> 00:15:59,910
Nu te mai încurca.

152
00:16:00,200 --> 00:16:01,250
Amenda.

153
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
Concentrează-te.

154
00:16:13,500 --> 00:16:13,910
Uită-te la acest loc.

155
00:16:14,120 --> 00:16:14,790
Asta e doar soarta.

156
00:16:15,000 --> 00:16:16,410
Chiar și pe fugă, ea stă într-un loc atât de frumos.

157
00:16:16,750 --> 00:16:18,040
Hotel de 5 stele.

158
00:16:18,620 --> 00:16:19,370
Nu te mai plânge.

159
00:16:20,750 --> 00:16:22,410
Poți amândoi să o ții jos?

160
00:16:27,450 --> 00:16:29,540
Ținta este la etajul 4, camera 452.

161
00:16:29,660 --> 00:16:30,790
Da Jian, tu ești responsabil de holul de la primul etaj.

162
00:16:30,950 --> 00:16:32,910
Verificarea zonei și furnizarea de rezervă.

163
00:16:38,120 --> 00:16:39,250
Lucy, stai în așteptare.

164
00:16:43,290 --> 00:16:44,370
Pentru ultima dată, această misiune este de nivelul S.

165
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
Fii în alertă maximă.

166
00:17:03,790 --> 00:17:04,700
Ascultă!

167
00:17:05,370 --> 00:17:06,750
Câțiva tipi tocmai s-au rostogolit

168
00:17:07,450 --> 00:17:08,370
la intrarea hotelului.

169
00:17:08,580 --> 00:17:09,830
Nu arată ca oaspeții obișnuiți ai hotelului.

170
00:17:29,750 --> 00:17:30,250
Iată că vin,

171
00:17:30,520 --> 00:17:31,390
șase în total,

172
00:17:31,410 --> 00:17:32,290
trei au intrat înăuntru.

173
00:18:14,580 --> 00:18:15,830
Nu am sunat la room service.

174
00:18:17,160 --> 00:18:17,790
Cine eşti tu?

175
00:18:19,200 --> 00:18:19,950
Song Ya.

176
00:18:23,200 --> 00:18:24,160
Eu sunt Lin Lang.

177
00:18:24,620 --> 00:18:25,660
Sunt aici să te iau.

178
00:18:28,410 --> 00:18:29,290
Grăbiţi-vă!

179
00:18:29,620 --> 00:18:31,000
Se îndreaptă spre tine.

180
00:19:23,830 --> 00:19:24,660
Stai linistit.

181
00:19:35,000 --> 00:19:35,410
Grabă!

182
00:20:00,120 --> 00:20:00,370
Intră înăuntru.

183
00:20:57,620 --> 00:20:58,160
Dă-mi pistolul.

184
00:21:16,540 --> 00:21:17,620
Aflați cine sunt.

185
00:21:17,620 --> 00:21:18,120
Da, domnule.

186
00:21:22,620 --> 00:21:23,830
Scopul lui este impresionant.

187
00:21:24,750 --> 00:21:25,660
Cine naiba sunt ei?

188
00:21:26,620 --> 00:21:28,040
Am verificat oriunde am putut.

189
00:21:28,370 --> 00:21:29,910
Nu există informații despre acești tipi.

190
00:21:38,950 --> 00:21:39,500
doamnă.

191
00:21:39,790 --> 00:21:42,120
Au fost reperați la hotelul Marianna Spring.

192
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Acolo te ascundeai.

193
00:21:48,410 --> 00:21:50,620
Ridicați recompensă la 20 de milioane de dolari.

194
00:21:52,450 --> 00:21:54,830
Trebuie să o găsim înaintea lui Roy

195
00:21:55,000 --> 00:21:55,910
Înțeles.

196
00:22:02,870 --> 00:22:03,330
șeful,

197
00:22:04,330 --> 00:22:05,620
recompensa este de până la 20 de milioane.

198
00:22:07,000 --> 00:22:07,950
20 de milioane.

199
00:22:08,620 --> 00:22:09,450
Serios?

200
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
Asta înseamnă,

201
00:22:11,290 --> 00:22:13,290
Poate ne creștem puțin comisionul.

202
00:22:13,500 --> 00:22:14,620
Doar puțin?

203
00:22:15,370 --> 00:22:16,410
Ar trebui să vorbești cu ei,

204
00:22:16,580 --> 00:22:17,540
ar putea doar să ia în considerare asta.

205
00:22:19,700 --> 00:22:21,120
Cineva tocmai a postat locația noastră.

206
00:22:23,200 --> 00:22:23,790
Cine a fost?

207
00:22:27,370 --> 00:22:28,580
Nici idee.

208
00:22:29,000 --> 00:22:30,160
Este doar o liniuță ca ID.

209
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Când s-a întâmplat asta?

210
00:22:34,660 --> 00:22:36,540
Probabil imediat după ce am părăsit hotelul.

211
00:22:49,950 --> 00:22:51,870
Cum m-au găsit băieții ăia la hotel?

212
00:22:53,290 --> 00:22:54,120
Cum ar trebui să știu?

213
00:23:00,750 --> 00:23:01,790
Stai, ne acuzi?

214
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
Dacă am fi noi,

215
00:23:04,620 --> 00:23:06,700
nu ne-am risca gâtul pentru a te salva.

216
00:23:08,290 --> 00:23:10,240
Vorbești pentru tine.

217
00:23:10,580 --> 00:23:12,790
Mai sunt trei aici.

218
00:23:13,120 --> 00:23:13,950
Dacă există un trădător,

219
00:23:14,410 --> 00:23:15,200
cu siguranță este La Jie.

220
00:23:15,330 --> 00:23:16,370
Nici măcar nu pot afla cine au fost acei tipi.

221
00:23:16,370 --> 00:23:17,660
Doar conduce.

222
00:23:18,000 --> 00:23:18,910
Nu-ți face griji.

223
00:23:18,950 --> 00:23:19,790
Dacă aș fi trădător

224
00:23:19,790 --> 00:23:20,910
doar vinde-l.

225
00:23:22,330 --> 00:23:23,910
Lucrăm împreună de opt ani.

226
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
Nu sunt trădători aici.

227
00:23:26,700 --> 00:23:29,080
Deci, încotro ne îndreptăm acum.

228
00:23:29,410 --> 00:23:30,950
Mergem la Tabăra Semilunii de Aur.

229
00:23:31,370 --> 00:23:32,250
Tabăra Semilunii de Aur?

230
00:23:33,370 --> 00:23:34,790
Locul acela nu este deloc sigur.

231
00:23:34,790 --> 00:23:36,660
Doar cu noi cinci? Nu este prea riscant?

232
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
Ca și cum hotelul era mult mai bun.

233
00:23:38,700 --> 00:23:39,950
Ce-ar fi să te trimitem înapoi?

234
00:23:41,330 --> 00:23:42,580
Ai vreo experiență de luptă?

235
00:23:43,660 --> 00:23:44,370
Nu.

236
00:23:44,370 --> 00:23:45,450
Atunci avem doar patru oameni.

237
00:23:46,120 --> 00:23:46,950
De fapt, sunt trei și jumătate.

238
00:23:47,040 --> 00:23:48,120
La Jie contează doar ca jumătate.

239
00:23:49,370 --> 00:23:51,160
Uită-te la tine, Da Jian, chiar faci matematică.

240
00:23:51,870 --> 00:23:52,790
Toți crescuți acum!

241
00:23:53,000 --> 00:23:53,790
Ești cel mai bun la matematică,

242
00:23:53,790 --> 00:23:54,660
scăpător de bani.

243
00:23:57,290 --> 00:23:57,950
Aici,

244
00:23:58,250 --> 00:23:59,750
nu contează câți oameni avem.

245
00:24:00,910 --> 00:24:03,200
Deci ce contează?

246
00:24:13,790 --> 00:24:14,290
Grabă.

247
00:24:14,290 --> 00:24:15,200
Mutați-l băieți.

248
00:24:15,580 --> 00:24:17,200
Ieși din mașină, acum!

249
00:24:35,660 --> 00:24:36,410
Frate!

250
00:24:38,450 --> 00:24:39,250
Sunteți voi băieți.

251
00:24:39,250 --> 00:24:40,200
Pune-l jos, pune-l jos.

252
00:24:40,370 --> 00:24:41,040
Amicale!

253
00:24:41,700 --> 00:24:42,410
Cum stă treaba?

254
00:24:42,500 --> 00:24:42,950
Fratele meu.

255
00:24:43,660 --> 00:24:44,140
Mult timp nu ne vedem

256
00:24:44,140 --> 00:24:45,050
A trecut ceva timp, frate!

257
00:24:46,410 --> 00:24:46,790
Căpitanul Lin.

258
00:24:47,910 --> 00:24:48,740
Te chinui acolo?

259
00:24:48,910 --> 00:24:49,700
Te gândești prea mult la asta.

260
00:24:49,700 --> 00:24:50,950
Trec doar să vă verific.

261
00:24:51,450 --> 00:24:53,410
Speram să putem bea o băutură.

262
00:24:55,250 --> 00:24:56,410
Niciun salut pentru mine?

263
00:25:00,370 --> 00:25:01,160
Lucy!

264
00:25:03,620 --> 00:25:04,160
Să mergem.

265
00:25:04,160 --> 00:25:05,410
Înapoi la bază.

266
00:25:05,580 --> 00:25:06,950
Haide, hai să mergem la mine.

267
00:25:07,750 --> 00:25:08,450
domnișoară Lucy.

268
00:25:08,870 --> 00:25:09,370
Sari in masina mea.

269
00:25:11,630 --> 00:25:12,060
eu.....

270
00:25:12,580 --> 00:25:13,120
Toată lumea urcă în mașină.

271
00:25:13,120 --> 00:25:14,000
Trebuie să fi fost o călătorie grea până aici!

272
00:25:14,080 --> 00:25:14,790
Ne vedem peste putin.

273
00:25:17,790 --> 00:25:18,160
Voi!

274
00:25:18,700 --> 00:25:19,410
Urcă-te în mașină.

275
00:25:19,410 --> 00:25:20,160
Să mergem.

276
00:25:20,870 --> 00:25:21,580
Grabă.

277
00:25:21,750 --> 00:25:23,450
Ceea ce contează cel mai mult sunt conexiunile.

278
00:25:24,660 --> 00:25:25,290
Conexiuni?

279
00:25:27,330 --> 00:25:28,700
Domnișoară Lucy, vă rog.

280
00:25:38,330 --> 00:25:38,950
Chiar înainte.

281
00:25:39,120 --> 00:25:39,370
Am înţeles.

282
00:25:40,000 --> 00:25:40,660
Suntem aici.

283
00:26:00,620 --> 00:26:02,540
Aceasta este noua armă în care tocmai am luat-o.

284
00:26:03,160 --> 00:26:03,990
Și acela.

285
00:26:05,160 --> 00:26:07,700
Deci de ce ai atât de multă încredere în el?

286
00:26:08,500 --> 00:26:11,870
Vărul lui Da Jian a fost soldat în Boroma.

287
00:26:12,750 --> 00:26:16,160
După ce a ieșit, a venit aici pentru a-și câștiga existența.

288
00:26:17,000 --> 00:26:17,830
Să-ți câștigi existența?

289
00:26:18,450 --> 00:26:20,330
Sunt doar niște bandiți.

290
00:26:22,790 --> 00:26:24,120
Asta e?

291
00:26:24,950 --> 00:26:26,080
Motivul principal este

292
00:26:27,250 --> 00:26:28,000
Lucy.

293
00:26:28,330 --> 00:26:29,080
Atenție.

294
00:26:41,540 --> 00:26:42,120
Ai unul.

295
00:26:46,500 --> 00:26:46,910
Căpitane Lin,

296
00:26:47,290 --> 00:26:48,240
puteți lua o pauză.

297
00:26:48,290 --> 00:26:49,620
Mă duc să-ți pregătesc o sărbătoare.

298
00:26:49,660 --> 00:26:50,240
Mulţumesc.

299
00:26:50,450 --> 00:26:52,000
Dar trebuie să plecăm în seara asta.

300
00:26:52,790 --> 00:26:53,450
Nu te deranja.

301
00:26:54,330 --> 00:26:54,870
Bine atunci,

302
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
va odihniti toti putin.

303
00:26:56,580 --> 00:26:57,120
Uh...

304
00:26:57,120 --> 00:26:58,080
Ne vedem mai târziu.

305
00:26:58,500 --> 00:26:58,750
la revedere.

306
00:27:05,200 --> 00:27:06,290
Vrei să tragi un pui de somn?

307
00:27:06,290 --> 00:27:06,990
E un pat înăuntru.

308
00:27:24,120 --> 00:27:24,580
General!

309
00:27:25,160 --> 00:27:25,700
General!

310
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
Au o femeie în echipa lor.

311
00:27:27,660 --> 00:27:29,910
Cineva oferă 20 de milioane de dolari pe dark web.

312
00:27:30,160 --> 00:27:31,580
Trebuie să fie Lucy a mea.

313
00:27:32,040 --> 00:27:33,330
E atât de frumoasă, desigur că valorează 20 de milioane.

314
00:27:33,330 --> 00:27:35,080
Nu este prietena ta, Lucy.

315
00:27:35,160 --> 00:27:36,620
Este o altă femeie.

316
00:27:39,500 --> 00:27:40,290
am verificat.

317
00:27:40,620 --> 00:27:42,290
Sunt două rute pe care le putem lua.

318
00:27:42,540 --> 00:27:44,620
Fie pe mare prin orașul Saiwan

319
00:27:45,000 --> 00:27:47,870
Sau un lung ocol spre nord prin Muntele Wild Man.

320
00:27:48,200 --> 00:27:49,330
Zona aia este nelocuită,

321
00:27:49,330 --> 00:27:50,290
va fi mai sigur.

322
00:27:50,290 --> 00:27:52,290
Dar va dura o săptămână în plus.

323
00:27:52,950 --> 00:27:53,910
Muntele Wildman

324
00:27:53,910 --> 00:27:55,160
are trupe din forțele aliate acolo,

325
00:27:55,160 --> 00:27:55,870
greu de tratat.

326
00:27:56,870 --> 00:27:58,830
Saiwan City, cunoaștem locul mai bine.

327
00:27:59,080 --> 00:27:59,910
E mai sigur,

328
00:28:00,080 --> 00:28:00,660
nu?

329
00:28:02,540 --> 00:28:03,870
Cu acea recompensă asupra ei,

330
00:28:04,620 --> 00:28:06,540
cu cât sunt mai mulți oameni în jur, cu atât va fi mai puțin sigur.

331
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
Să luăm drumul nelocuit.

332
00:28:11,080 --> 00:28:11,700
Iată ce vom face,

333
00:28:11,700 --> 00:28:12,660
Voi găsi o cale

334
00:28:13,040 --> 00:28:14,790
să răpească femeia.

335
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
Cât despre ceilalți,

336
00:28:16,580 --> 00:28:17,540
îi omorâm pe toți.

337
00:28:17,620 --> 00:28:18,450
Ce ați spus?

338
00:28:19,120 --> 00:28:21,000
Acum vrei să-mi omori și verișoara?

339
00:28:22,160 --> 00:28:22,540
Nu, nu este

340
00:28:22,620 --> 00:28:23,160
Asta vrei să spui,

341
00:28:25,080 --> 00:28:25,620
Zaka?

342
00:28:26,290 --> 00:28:27,740
Dacă nu ar fi anii prin care am trecut,

343
00:28:28,040 --> 00:28:29,160
Te-aș fi împușcat deja.

344
00:28:32,120 --> 00:28:33,410
Nu mă lăsa să te aud din nou spunând asta.

345
00:28:33,620 --> 00:28:34,410
Ai auzit asta?

346
00:28:35,910 --> 00:28:36,790
Răspunde-mi!

347
00:28:43,410 --> 00:28:43,950
șeful,

348
00:28:44,080 --> 00:28:45,500
tipul acela a postat din nou locația noastră.

349
00:28:52,620 --> 00:28:53,660
Cine naiba este?

350
00:28:55,750 --> 00:28:57,540
Ar putea fi generalul ăla dolofan?

351
00:28:58,580 --> 00:28:59,330
Ai grijă la gură,

352
00:28:59,330 --> 00:29:00,200
ăla e vărul meu.

353
00:29:00,410 --> 00:29:02,990
În niciun caz, nu ar fi nevoie să treacă prin toate aceste necazuri.

354
00:29:03,000 --> 00:29:04,370
Să plecăm de aici.

355
00:29:05,580 --> 00:29:06,160
In sfarsit,

356
00:29:06,620 --> 00:29:08,120
ceva ce îmi place să aud.

357
00:29:10,040 --> 00:29:10,830
Song Ya.

358
00:29:26,330 --> 00:29:26,620
Lucy.

359
00:29:30,870 --> 00:29:31,620
Frate!

360
00:29:42,200 --> 00:29:42,910
Frate!

361
00:29:43,950 --> 00:29:45,290
Frate!

362
00:29:49,370 --> 00:29:50,290
Frate!

363
00:29:51,750 --> 00:29:52,660
Frate!

364
00:29:55,160 --> 00:29:56,580
O să-i omor pe toți.

365
00:29:58,620 --> 00:29:59,410
Calma!

366
00:29:59,580 --> 00:30:00,330
La Jie,

367
00:30:01,080 --> 00:30:01,910
ai grijă de Song Ya.

368
00:30:07,160 --> 00:30:07,950
Stai calm.

369
00:30:07,950 --> 00:30:09,950
Fraților, ne-au ucis generalul!

370
00:30:09,950 --> 00:30:11,290
Trebuie să-l răzbunăm!

371
00:30:11,580 --> 00:30:12,700
Ucide-i!

372
00:30:18,750 --> 00:30:19,620
Luați acea femeie în viață!

373
00:30:21,580 --> 00:30:22,790
Da Jian a spus că există o cale de ieșire aici.

374
00:30:27,290 --> 00:30:28,160
L-am găsit.

375
00:30:31,250 --> 00:30:32,080
E mult prea sus!

376
00:31:30,980 --> 00:31:32,100
Zaka,

377
00:31:35,000 --> 00:31:36,040
ieși afară!

378
00:31:43,130 --> 00:31:43,970
Merge!

379
00:31:55,830 --> 00:31:56,950
De ce durezi atât de mult?

380
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Dacă mai așteptăm, suntem morți!

381
00:31:58,040 --> 00:31:58,990
Atunci grăbește-te și urcă-te în mașină!

382
00:31:59,290 --> 00:32:00,540
Să ne mișcăm!

383
00:32:01,370 --> 00:32:01,910
Dincolo.

384
00:32:02,620 --> 00:32:03,410
Trage RPG-ul.

385
00:32:12,870 --> 00:32:13,500
Da Jian!

386
00:32:19,000 --> 00:32:19,950
Omoară-l!

387
00:32:49,950 --> 00:32:50,660
Retragere!

388
00:32:53,870 --> 00:32:54,910
Zaka.

389
00:33:02,620 --> 00:33:03,370
Da Jian.

390
00:33:10,120 --> 00:33:10,910
Da Jian.

391
00:33:23,450 --> 00:33:25,040
Nu, nu.

392
00:33:25,200 --> 00:33:26,910
De ce?

393
00:33:41,080 --> 00:33:41,830
Să mergem!

394
00:33:48,160 --> 00:33:48,580
Mişcare!

395
00:34:22,950 --> 00:34:25,330
Grăbește-te, pe aici.

396
00:34:58,540 --> 00:35:00,120
Ce gunoi!

397
00:35:00,870 --> 00:35:03,830
Echipa Alpha, care este statutul lor?

398
00:35:04,120 --> 00:35:04,910
Sunt pe drum.

399
00:35:05,750 --> 00:35:07,410
Mai bine o duc la bun sfârșit.

400
00:35:08,120 --> 00:35:09,620
Nu ar trebui să fie atât de departe.

401
00:35:21,200 --> 00:35:21,950
Ce e în neregulă cu tine?

402
00:35:22,410 --> 00:35:23,750
Mașina asta nu ți-a făcut nimic!

403
00:35:23,750 --> 00:35:24,870
Nu-l poți deteriora?

404
00:35:26,200 --> 00:35:27,250
Seful este bine.

405
00:35:28,000 --> 00:35:29,620
Și toți am ieșit în siguranță, nu?

406
00:35:31,580 --> 00:35:33,120
Ar trebui să ai grijă de propria rănire.

407
00:35:33,750 --> 00:35:34,410
La Jie.

408
00:35:39,330 --> 00:35:39,950
Șefu!

409
00:35:40,950 --> 00:35:41,750
Îndreptați-vă spre orașul Saiwan.

410
00:35:42,500 --> 00:35:43,290
Orașul Saiwan?

411
00:35:43,910 --> 00:35:45,870
Nu este mai sigur să mergi la Wildman Mountain?

412
00:35:46,000 --> 00:35:46,830
E prea departe.

413
00:35:49,250 --> 00:35:50,200
Du-te în orașul Saiwan.

414
00:35:58,750 --> 00:36:01,330
Echipa Alpha, care este statutul lor?

415
00:36:01,750 --> 00:36:03,200
Mai bine o duc la bun sfârșit.

416
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
Ea nu s-a schimbat deloc,

417
00:36:04,830 --> 00:36:06,160
crezând că banii pot rezolva totul.

418
00:36:07,250 --> 00:36:08,080
Acești mercenari

419
00:36:08,370 --> 00:36:10,000
sunt chiar mai puternice decât trupele obișnuite.

420
00:36:11,410 --> 00:36:12,910
Când vine vorba de abilitățile lor de luptă,

421
00:36:13,370 --> 00:36:14,120
asta e adevarat.

422
00:36:16,250 --> 00:36:17,950
Dar slăbiciunile lor sunt destul de evidente.

423
00:36:22,370 --> 00:36:23,040
Orașul Saiwan,

424
00:36:25,620 --> 00:36:26,370
hai sa ne miscam!

425
00:36:33,680 --> 00:36:35,620
ORAȘUL SAIWAN

426
00:36:44,700 --> 00:36:46,330
Lasă-l să se odihnească puțin.

427
00:36:47,620 --> 00:36:49,950
Mă duc să găsesc localul pentru niște provizii.

428
00:36:50,660 --> 00:36:51,540
Nu face asta.

429
00:36:51,540 --> 00:36:52,910
Este prea periculos să pleci acum.

430
00:36:53,200 --> 00:36:54,410
Vei fi ușor de recunoscut.

431
00:36:54,910 --> 00:36:56,950
Nu-ți face griji, mă voi deghiza.

432
00:36:57,790 --> 00:36:58,330
Amenda.

433
00:36:58,950 --> 00:36:59,540
La Jie,

434
00:37:00,040 --> 00:37:00,910
te duci cu Lucy.

435
00:37:01,040 --> 00:37:02,160
Voi rămâne să am grijă, șefu.

436
00:37:03,500 --> 00:37:04,000
În regulă.

437
00:37:04,000 --> 00:37:05,040
Voi merge cu tine.

438
00:37:05,450 --> 00:37:06,160
Atunci hai să mergem.

439
00:37:10,500 --> 00:37:11,200
Iată-ne.

440
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
Deci acesta este Saiwan City?

441
00:37:14,160 --> 00:37:15,080
Nu ai fost niciodată aici?

442
00:37:15,580 --> 00:37:16,160
Nu.

443
00:37:16,410 --> 00:37:17,620
De ce aș veni într-un asemenea loc?

444
00:37:19,160 --> 00:37:20,120
Ai fost aici?

445
00:37:20,250 --> 00:37:22,330
Da, de multe ori.

446
00:37:23,540 --> 00:37:24,660
Locul ăsta e murdar.

447
00:37:24,750 --> 00:37:25,410
De ce ai veni aici?

448
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Nu trebuie să știi.

449
00:37:33,660 --> 00:37:35,120
Ești sigur că aici este în siguranță?

450
00:37:35,200 --> 00:37:36,450
Nu-ți face griji, te am spatele.

451
00:37:39,250 --> 00:37:40,410
Hei, frumosule, vino aici!

452
00:37:43,290 --> 00:37:44,410
Buna baiat mare,

453
00:37:44,790 --> 00:37:46,290
vrei sa te distrezi putin?

454
00:37:46,580 --> 00:37:47,910
Lasă-ți prietena,

455
00:37:47,910 --> 00:37:49,500
Îți voi arăta un timp bun.

456
00:37:55,580 --> 00:37:56,750
El trebuie să fie gay.

457
00:37:59,200 --> 00:38:01,410
Te-ai gândit vreodată la...

458
00:38:02,080 --> 00:38:02,830
stii tu,

459
00:38:03,790 --> 00:38:04,500
tu si eu-

460
00:38:05,160 --> 00:38:05,790
Stai, nu.

461
00:38:07,500 --> 00:38:08,200
Adică...

462
00:38:09,700 --> 00:38:10,500
cred ca...

463
00:38:14,830 --> 00:38:15,410
simt ca...

464
00:38:16,160 --> 00:38:17,080
Îmi pare rău pentru moartea generalului.

465
00:38:19,330 --> 00:38:21,500
Asta ai primit în tot acest timp?

466
00:38:22,580 --> 00:38:23,500
Nu, nu, nu este asta.

467
00:38:24,950 --> 00:38:25,870
Sunt atât de mulți țânțari.

468
00:38:26,910 --> 00:38:27,660
Oricum, mă gândesc la asta de ceva vreme.

469
00:38:27,950 --> 00:38:28,370
Suntem aici.

470
00:38:29,910 --> 00:38:30,500
Așteptați aici.

471
00:38:31,160 --> 00:38:31,660
Voi intra primul.

472
00:38:32,040 --> 00:38:32,910
Ai grijă doar, bine?

473
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
E doar o mărturisire, nu?

474
00:38:39,000 --> 00:38:40,330
Este chiar atât de greu?

475
00:38:40,790 --> 00:38:41,450
ce vrei?

476
00:38:42,290 --> 00:38:42,910
Îl caut pe Lao Huang.

477
00:38:50,790 --> 00:38:51,370
Îmi placi.

478
00:38:52,660 --> 00:38:53,540
Îmi placi.

479
00:38:55,370 --> 00:38:56,700
Îmi placi.

480
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
ca si tine.

481
00:39:02,500 --> 00:39:03,290
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc!

482
00:39:07,910 --> 00:39:08,370
Gay.

483
00:39:19,580 --> 00:39:20,200
Hei, superbă!

484
00:39:20,790 --> 00:39:21,450
Mă cauți?

485
00:39:22,620 --> 00:39:24,660
Adu-mi totul de pe această listă.

486
00:39:41,580 --> 00:39:43,200
Ne cunoaștem?

487
00:39:44,620 --> 00:39:46,910
Chiar contează dacă o facem?

488
00:39:55,080 --> 00:39:57,330
În comparație cu fotografiile, ești mult mai drăguță în persoană, Lucy.

489
00:40:00,120 --> 00:40:00,700
Serios?

490
00:40:01,790 --> 00:40:02,660
Staţi să văd.

491
00:40:05,120 --> 00:40:06,620
Nu prea departe.

492
00:40:16,000 --> 00:40:16,750
Fugi?

493
00:40:19,000 --> 00:40:19,540
Tu o ceri.

494
00:40:28,040 --> 00:40:29,660
Dacă eliberez cauțiune, sunt chiar bărbat?

495
00:40:40,790 --> 00:40:41,330
Nu vă mișcați!

496
00:40:49,000 --> 00:40:49,450
Lucy!

497
00:40:57,830 --> 00:40:59,250
Cumpără unul și primești unul gratuit?

498
00:41:04,330 --> 00:41:05,000
Șefu!

499
00:41:05,000 --> 00:41:05,250
Să mergem!

500
00:41:05,250 --> 00:41:05,750
Grabă!

501
00:41:06,120 --> 00:41:06,450
Șefu!

502
00:41:06,450 --> 00:41:07,290
-Te acoperim noi! -Merge!

503
00:41:07,290 --> 00:41:08,040
Vă vom acoperi!

504
00:41:09,620 --> 00:41:11,750
Va trebui să!

505
00:41:11,750 --> 00:41:12,580
Șefu!

506
00:41:13,750 --> 00:41:13,910
Șefu!

507
00:41:13,910 --> 00:41:14,830
Trebuie să finalizați misiunea!

508
00:41:15,620 --> 00:41:15,910
Șefu!

509
00:41:15,910 --> 00:41:16,450
Merge!

510
00:41:17,910 --> 00:41:18,160
Doar du-te!

511
00:41:18,250 --> 00:41:19,580
Grabă!

512
00:42:04,950 --> 00:42:05,790
Unde sunt ceilalti?

513
00:42:07,120 --> 00:42:07,540
Șefu!

514
00:42:09,080 --> 00:42:09,580
esti treaz.

515
00:42:10,450 --> 00:42:11,700
Locația noastră a fost din nou expusă.

516
00:42:12,000 --> 00:42:12,910
Unde sunt Lucy și La Jie?

517
00:42:13,660 --> 00:42:14,700
Au ieșit să ia niște provizii.

518
00:42:15,370 --> 00:42:16,250
Ar trebui să revină curând.

519
00:42:19,040 --> 00:42:21,750
Căpitane Lin, două pentru una specială!

520
00:42:22,660 --> 00:42:24,330
Doar dă-mi Song Ya.

521
00:42:31,290 --> 00:42:32,410
Exact cum ai prezis.

522
00:42:32,410 --> 00:42:33,290
Au fost de acord.

523
00:42:34,160 --> 00:42:34,410
Bun.

524
00:42:34,830 --> 00:42:36,040
Dă-mi pe cei doi.

525
00:42:36,370 --> 00:42:38,620
Și de restul mă ocup eu.

526
00:42:39,620 --> 00:42:40,870
Uh, despre asta...

527
00:42:41,330 --> 00:42:42,080
Ce-i cu tine?

528
00:42:43,000 --> 00:42:44,450
Discuțiile la telefon sunt lipsite de sinceritate.

529
00:42:44,750 --> 00:42:46,410
Mai bine să te așezi la niște ceai.

530
00:42:51,410 --> 00:42:52,500
Va trebui să-l ucid.

531
00:42:54,790 --> 00:42:55,330
Amenda.

532
00:42:55,830 --> 00:42:56,830
Știi unde să mă găsești,

533
00:42:57,040 --> 00:42:57,700
te voi astepta.

534
00:43:02,120 --> 00:43:03,160
Chiar vor face schimbul?

535
00:43:05,910 --> 00:43:08,000
Ai văzut cum era în tabără, încercând să-și salveze echipa?

536
00:43:11,450 --> 00:43:13,750
Oameni ca el - echipa lui este atât armura lui

537
00:43:14,870 --> 00:43:16,160
și punctul lui slab.

538
00:43:19,580 --> 00:43:21,700
Cât despre cum să te descurci cu Lao Huang,

539
00:43:22,750 --> 00:43:23,620
asta e o bucată de tort.

540
00:43:25,200 --> 00:43:25,540
șeful,

541
00:43:26,330 --> 00:43:26,950
fii atent.

542
00:43:32,580 --> 00:43:33,120
Așteaptă aici.

543
00:43:34,500 --> 00:43:35,700
Șefu, vin!

544
00:43:35,950 --> 00:43:37,160
Grăbește-te, lasă-l pe zeul bogăției să intre.

545
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
Căpitane Lin,

546
00:43:47,910 --> 00:43:48,950
Bun venit!

547
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
Nu e nevoie de asta.

548
00:44:03,080 --> 00:44:03,750
Faceți schimbarea.

549
00:44:04,700 --> 00:44:05,120
Scoală-te.

550
00:44:07,830 --> 00:44:08,160
Grăbiţi-vă!

551
00:44:11,000 --> 00:44:11,290
Merge.

552
00:44:15,200 --> 00:44:15,950
Sunteți bine?

553
00:44:16,660 --> 00:44:17,370
Suntem bine.

554
00:44:17,790 --> 00:44:18,330
Du-te în mașină.

555
00:44:28,950 --> 00:44:30,410
Nu ai plănuit asta, nu-i așa?

556
00:44:31,670 --> 00:44:32,380
Nu.

557
00:44:33,370 --> 00:44:35,500
Un tip pe nume Roy a făcut-o.

558
00:44:36,000 --> 00:44:36,540
Roy.

559
00:44:38,330 --> 00:44:39,540
Acest Roy, la fel ca tine

560
00:44:40,160 --> 00:44:40,870
cu adevărat murdară.

561
00:44:41,450 --> 00:44:42,370
Ai grijă de tine.

562
00:44:43,700 --> 00:44:44,790
A face bani,

563
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
e bine să fii un escroc.

564
00:44:56,500 --> 00:44:58,290
Ia Song Ya, ascunde-o.

565
00:44:58,580 --> 00:44:59,000
Am înţeles.

566
00:45:06,120 --> 00:45:07,040
Îmi pare rău, șefule.

567
00:45:08,120 --> 00:45:09,370
Totul e vina mea.

568
00:45:23,830 --> 00:45:25,080
Urmăriți acest semnal.

569
00:45:26,080 --> 00:45:27,830
Șefu, nu mai avem mult.

570
00:45:29,620 --> 00:45:30,450
Nu înţeleg.

571
00:45:30,450 --> 00:45:31,580
Ce se întâmplă acum?

572
00:45:32,160 --> 00:45:33,040
Încă nu am terminat.

573
00:45:33,910 --> 00:45:35,000
Lasă-mă să schimb pentru ei.

574
00:45:40,870 --> 00:45:41,540
Nu vă faceți griji.

575
00:45:42,450 --> 00:45:43,660
Voi avea grijă să te aduc înapoi.

576
00:45:46,330 --> 00:45:47,080
Pregătiți-vă.

577
00:46:05,250 --> 00:46:06,040
Hei frumos,

578
00:46:08,410 --> 00:46:09,330
vrei să te alături distracției?

579
00:46:17,750 --> 00:46:19,120
Șefu, sunt aici.

580
00:46:19,870 --> 00:46:20,330
Doi dintre ei.

581
00:46:21,120 --> 00:46:21,910
Lasă-i să intre.

582
00:46:23,700 --> 00:46:24,660
Preda armele.

583
00:46:29,120 --> 00:46:30,540
Crezi că ai dreptul să-mi atingi arma?

584
00:47:02,700 --> 00:47:03,160
E bine.

585
00:47:03,750 --> 00:47:04,500
Lasă-l să treacă.

586
00:47:23,830 --> 00:47:26,200
Tu trebuie să fii Roy.

587
00:47:29,870 --> 00:47:31,370
bine,

588
00:47:32,450 --> 00:47:33,370
aici este afacerea.

589
00:47:34,290 --> 00:47:36,500
C mi-a contactat deja.

590
00:47:37,910 --> 00:47:40,120
Cunosc cazul ei,

591
00:47:40,950 --> 00:47:43,540
ea valorează douăzeci de milioane de dolari.

592
00:47:44,410 --> 00:47:46,200
Dacă poți oferi treizeci de milioane.

593
00:47:46,830 --> 00:47:47,250
Ea

594
00:47:48,370 --> 00:47:49,120
este a ta.

595
00:47:50,330 --> 00:47:52,330
Am crezut că avem o înțelegere.

596
00:47:53,950 --> 00:47:55,290
Lucrurile se schimbă,

597
00:47:56,330 --> 00:47:57,080
nu stii asta?

598
00:48:10,200 --> 00:48:10,540
Voi... voi băieți...

599
00:48:10,750 --> 00:48:11,250
Tu serios...

600
00:48:11,330 --> 00:48:12,870
serios...

601
00:48:15,750 --> 00:48:17,160
Nu poți să gândești sincer...

602
00:48:17,580 --> 00:48:19,330
Soția și copilul meu

603
00:48:19,830 --> 00:48:20,910
valorează treizeci de milioane, nu-i așa?

604
00:48:22,120 --> 00:48:23,750
esti prost sau ce?

605
00:48:23,750 --> 00:48:24,910
Ei bine, atunci e prea rău.

606
00:48:34,000 --> 00:48:36,450
Ești dispus să renunți la soția ta și la copilul tău?

607
00:48:39,040 --> 00:48:39,330
eu...

608
00:48:40,120 --> 00:48:41,540
ticălos fără inimă!

609
00:48:41,540 --> 00:48:42,330
Te rog, nu mă ucizi.

610
00:48:42,450 --> 00:48:43,080
Îi voi preda Song Ya.

611
00:48:43,080 --> 00:48:43,870
Nu mă ucide, te rog.

612
00:48:43,950 --> 00:48:44,540
Nu mă ucide.

613
00:48:44,700 --> 00:48:45,290
te implor.

614
00:48:45,290 --> 00:48:45,700
Te rog să nu mă omori.

615
00:48:50,840 --> 00:48:51,440
Nu.

616
00:48:55,790 --> 00:48:56,620
Unde e Song Ya?

617
00:48:57,330 --> 00:48:58,660
În depozitul de vizavi.

618
00:48:59,040 --> 00:48:59,290
S

619
00:49:01,250 --> 00:49:01,910
Să mergem atunci.

620
00:49:32,000 --> 00:49:32,620
Ai o țigară?

621
00:49:40,790 --> 00:49:41,870
Cine este acolo? ce faci?

622
00:49:58,370 --> 00:49:59,000
esti bun?

623
00:50:00,120 --> 00:50:00,660
Sunt bine.

624
00:50:29,080 --> 00:50:30,500
Nu lăsa pe nimeni să vină.

625
00:50:42,910 --> 00:50:43,450
Da înapoi!

626
00:50:57,000 --> 00:50:57,330
Fum!

627
00:51:19,750 --> 00:51:20,830
Hei, frați și surori,

628
00:51:22,250 --> 00:51:23,750
Să facem o înțelegere.

629
00:51:26,000 --> 00:51:27,910
Știm că voi încercați să vă câștigați existența.

630
00:51:28,910 --> 00:51:29,660
Dacă ai de gând să câștigi bani,

631
00:51:30,660 --> 00:51:31,750
de ce sa nu faci putin mai mult?

632
00:51:36,160 --> 00:51:37,330
Ce zici de cinci milioane.

633
00:51:38,200 --> 00:51:39,120
Cincizeci de milioane.

634
00:51:40,540 --> 00:51:41,700
Îți voi da o chitanță.

635
00:51:45,610 --> 00:51:46,960
Nenorocitul.

636
00:51:48,200 --> 00:51:49,750
Ce-ar fi să o iau de la tine.

637
00:51:58,040 --> 00:51:58,790
Dă-mi telefonul tău.

638
00:52:17,950 --> 00:52:18,790
Căpitane Lin,

639
00:52:25,620 --> 00:52:26,700
Ce zici de o reducere?

640
00:53:15,250 --> 00:53:16,000
Ne apropiem.

641
00:53:16,120 --> 00:53:16,500
Cine e acolo?

642
00:53:16,750 --> 00:53:17,830
Sunt eu.

643
00:53:33,330 --> 00:53:35,540
Nu ți-am spus că nimeni nu are voie aici?

644
00:53:47,200 --> 00:53:47,540
Grabă!

645
00:54:19,160 --> 00:54:20,330
Bastard!

646
00:54:35,870 --> 00:54:36,700
E bine capul tău?

647
00:54:38,870 --> 00:54:39,750
Nu am simțit asta.

648
00:54:42,040 --> 00:54:43,000
De ce trebuia să-mi amintești?

649
00:54:43,450 --> 00:54:44,330
Mulțumesc, băieți.

650
00:54:45,870 --> 00:54:46,410
Aproape că am uitat să returnez asta......

651
00:54:51,410 --> 00:54:52,330
Ar trebui să-l păstrezi,

652
00:54:53,160 --> 00:54:53,870
pentru orice eventualitate.

653
00:54:55,330 --> 00:54:55,620
În regulă.

654
00:55:06,700 --> 00:55:09,000
Doamnă, contul respectiv a postat un alt mesaj.

655
00:55:22,580 --> 00:55:23,200
Roy,

656
00:55:23,870 --> 00:55:24,830
sunt la Wildman Mountain.

657
00:55:27,540 --> 00:55:28,500
Muntele Wildman,

658
00:55:30,160 --> 00:55:31,120
da bine...

659
00:55:36,620 --> 00:55:36,910
Multumesc.

660
00:55:40,200 --> 00:55:40,580
șeful,

661
00:55:40,580 --> 00:55:41,630
asta...

662
00:55:43,620 --> 00:55:45,410
The Dash a postat din nou locația noastră.

663
00:55:45,910 --> 00:55:47,450
Dar este pentru Wildman Mountain.

664
00:55:47,660 --> 00:55:48,450
Muntele Wildman?

665
00:55:49,040 --> 00:55:50,160
Nu este o veste bună?

666
00:55:50,910 --> 00:55:51,950
Lasă-i să plece.

667
00:55:52,450 --> 00:55:53,700
Ne-ar putea folosi și o pauză.

668
00:56:14,790 --> 00:56:15,580
Barca a pornit.

669
00:56:19,120 --> 00:56:19,620
Vedea?

670
00:56:20,870 --> 00:56:21,790
Așa cum credeam!

671
00:56:22,540 --> 00:56:24,450
Song Ya este Dash.

672
00:56:25,040 --> 00:56:26,160
Ne-a vândut tot timpul.

673
00:56:28,120 --> 00:56:29,620
Când a trimis acel mesaj,

674
00:56:29,870 --> 00:56:31,160
tracker-ul pe care l-ai pus pe ea a captat semnalul.

675
00:56:34,330 --> 00:56:36,500
De ce ar face asta?

676
00:56:37,290 --> 00:56:38,700
Chiar contează?

677
00:56:39,370 --> 00:56:40,040
Din cauza ei

678
00:56:40,040 --> 00:56:41,750
De două ori, aproape că am fost distruși.

679
00:56:42,200 --> 00:56:43,080
Este și din cauza ei.

680
00:56:43,290 --> 00:56:44,040
Generalul ăla dolofan...

681
00:56:47,910 --> 00:56:49,410
Vărul lui Da Jian a ajuns mort.

682
00:56:50,160 --> 00:56:51,330
De ce încă o protejăm?

683
00:56:54,830 --> 00:56:55,330
șeful,

684
00:56:56,910 --> 00:56:58,080
Sunt cu tine de când eram adolescent.

685
00:56:59,700 --> 00:57:00,250
Și voi băieți

686
00:57:01,950 --> 00:57:02,910
Sunteți familia mea.

687
00:57:03,750 --> 00:57:06,160
Dacă crezi că merită să ne riscăm viața

688
00:57:06,910 --> 00:57:07,790
plus al vărului meu,

689
00:57:08,370 --> 00:57:09,120
doar pentru a o salva,

690
00:57:10,080 --> 00:57:11,040
atunci nu am nimic de spus.

691
00:57:37,910 --> 00:57:38,950
La ce vă gândiți?

692
00:57:39,750 --> 00:57:41,080
După toți acești ani cu Boss,

693
00:57:41,750 --> 00:57:42,950
ne-a dezamăgit vreodată?

694
00:58:04,750 --> 00:58:05,290
Aproape am ajuns.

695
00:58:08,910 --> 00:58:09,870
Granița este chiar acolo.

696
00:58:13,580 --> 00:58:14,410
Ca să fiu sincer,

697
00:58:15,870 --> 00:58:17,700
Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge atât de departe.

698
00:58:18,450 --> 00:58:19,040
Multumesc.

699
00:58:28,870 --> 00:58:29,870
Am o întrebare pentru tine.

700
00:58:31,330 --> 00:58:32,950
Sigur, mergeți înainte.

701
00:58:34,660 --> 00:58:35,750
De ce vor să te prindă?

702
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Am lucrat la un laborator de inginerie biologică,

703
00:58:45,200 --> 00:58:46,700
Cercetarea mea a fost pe etichetarea genelor

704
00:58:48,200 --> 00:58:49,790
Întotdeauna am crezut că o studiază

705
00:58:50,500 --> 00:58:52,250
pentru a repara defectele genetice.

706
00:58:53,330 --> 00:58:54,290
Până într-o zi,

707
00:58:55,950 --> 00:58:58,200
Am aflat că de fapt cercetau un virus...

708
00:58:58,750 --> 00:58:59,450
ANEXĂ.

709
00:59:00,620 --> 00:59:02,200
Foloseau etichetarea genelor

710
00:59:02,950 --> 00:59:05,250
pentru a face virusul să recunoască secvențe genetice

711
00:59:05,540 --> 00:59:06,500
și atacă.

712
00:59:09,290 --> 00:59:10,080
Ceea ce este terifiant este

713
00:59:11,620 --> 00:59:13,080
au trecut deja testele pe animale,

714
00:59:13,500 --> 00:59:13,870
Ajutor!

715
00:59:14,250 --> 00:59:15,700
Și deja au început încercările umane.

716
00:59:15,830 --> 00:59:16,160
Ajutor!

717
00:59:17,000 --> 00:59:17,660
Vrei să spui,

718
00:59:19,450 --> 00:59:21,120
creează intenționat un virus pe care să-l omoare?

719
00:59:23,120 --> 00:59:25,120
Dar care este beneficiul acestui lucru

720
00:59:26,040 --> 00:59:27,040
armă biochimică fără discernământ pentru ei?

721
00:59:28,160 --> 00:59:30,540
M-au făcut să etichetez cromozomul 22.

722
00:59:31,450 --> 00:59:33,410
Doar anumite grupuri de oameni au această genă.

723
00:59:35,370 --> 00:59:36,330
Vă rog să mă ajutați!

724
00:59:38,500 --> 00:59:39,620
Tu spui ANEXĂ

725
00:59:40,870 --> 00:59:42,330
este un virus care poate viza anumite grupuri de oameni?

726
00:59:42,750 --> 00:59:43,290
Exact.

727
00:59:44,540 --> 00:59:45,700
De aceea am încercat să găsesc o cale

728
00:59:45,700 --> 00:59:46,700
pentru a ajunge la exterior.

729
00:59:47,540 --> 00:59:48,580
Până acum câteva zile,

730
00:59:49,660 --> 00:59:51,000
laboratorul a fost atacat.

731
00:59:52,000 --> 00:59:52,910
Și m-am gândit

732
00:59:53,200 --> 00:59:54,910
asta ar putea fi singura mea oportunitate.

733
00:59:55,950 --> 00:59:58,660
Așa că am luat singura tulpină originală de ANEX în timpul haosului.

734
00:59:59,790 --> 01:00:01,200
Dar s-a întâmplat atât de brusc

735
01:00:01,910 --> 01:00:03,450
că nu aveam un container pentru a transporta virusul

736
01:00:03,750 --> 01:00:04,830
si scoate-l.

737
01:00:06,200 --> 01:00:07,540
Așa că a trebuit să injectez virusul în mine.

738
01:00:11,410 --> 01:00:13,080
Dar după ce am ieșit, am luat un antidot.

739
01:00:14,120 --> 01:00:14,700
nu-ți face griji,

740
01:00:15,250 --> 01:00:16,950
virusul nu este contagios acum.

741
01:00:18,410 --> 01:00:20,870
Atâta timp cât mă pot întoarce în țara mea,

742
01:00:22,160 --> 01:00:23,580
Pot dezvolta un antidot.

743
01:00:33,660 --> 01:00:34,450
Ești cu adevărat curajos.

744
01:00:38,070 --> 01:00:39,100
De fapt, nu sunt.

745
01:00:40,290 --> 01:00:42,330
Există pe cineva pe care vreau să-l protejez

746
01:00:43,910 --> 01:00:45,250
la fel cum vrei să-ți protejezi colegii de echipă.

747
01:00:49,910 --> 01:00:51,160
Ne-ai vândut

748
01:00:52,830 --> 01:00:54,120
a salva pe altcineva?

749
01:00:55,250 --> 01:00:55,870
Cum ai putut face asta?

750
01:01:01,580 --> 01:01:02,790
Nu pot să răspund la asta.

751
01:01:13,540 --> 01:01:14,910
Echipa mea nu vrea să te mai protejeze.

752
01:01:17,620 --> 01:01:18,200
Am înțeles.

753
01:01:24,950 --> 01:01:26,870
Vă putem escorta doar la aeroport.

754
01:01:27,830 --> 01:01:28,950
După aceea, totul depinde de tine.

755
01:01:31,330 --> 01:01:32,290
Noroc!

756
01:01:47,750 --> 01:01:48,790
Cine conduce barca?

757
01:01:57,500 --> 01:01:59,370
Vă putem escorta doar la aeroport.

758
01:02:00,080 --> 01:02:01,250
După aceea, totul depinde de tine.

759
01:02:01,910 --> 01:02:02,910
Noroc!

760
01:02:03,290 --> 01:02:05,330
Localizarea tuturor aeroporturilor din vecinătate.

761
01:02:38,330 --> 01:02:39,160
Stai doar în mașină.

762
01:02:39,250 --> 01:02:40,540
Ea a făcut ceva curajos

763
01:02:40,540 --> 01:02:42,790
dar asta nu explică de ce ne-a tot vândut.

764
01:02:46,660 --> 01:02:47,750
Băieți, așteptați-mă înainte.

765
01:02:48,250 --> 01:02:49,180
În regulă.

766
01:03:46,620 --> 01:03:46,910
Să mergem.

767
01:03:49,910 --> 01:03:51,080
mama!

768
01:03:53,000 --> 01:03:53,450
Grabă!

769
01:03:53,750 --> 01:03:54,820
Merge!

770
01:04:08,120 --> 01:04:08,410
Merge!

771
01:04:25,910 --> 01:04:27,040
Song Ya a fost luat.

772
01:04:27,040 --> 01:04:27,950
Vino să mă ia!

773
01:04:38,870 --> 01:04:40,290
Trackerul lui Song Ya încă funcționează?

774
01:04:40,580 --> 01:04:41,290
Se urmărește.

775
01:04:42,040 --> 01:04:42,540
Grăbiţi-vă!

776
01:04:43,370 --> 01:04:44,000
Doar mergi direct!

777
01:04:51,660 --> 01:04:52,870
Felicitări, căpitane Lin.

778
01:04:52,870 --> 01:04:54,160
Misiunea ta s-a încheiat.

779
01:04:54,870 --> 01:04:55,120
nu,

780
01:04:55,120 --> 01:04:56,040
încercăm să urmărim Song Ya.

781
01:04:56,330 --> 01:04:57,370
Ea nu este Song Ya.

782
01:04:57,660 --> 01:04:59,660
Ea este sora geamănă a lui Song Ya, Wang Qian.

783
01:05:00,160 --> 01:05:01,120
Adevărata Song Ya a fost escortată în secret

784
01:05:01,120 --> 01:05:02,910
de un alt grup de mercenari.

785
01:05:03,750 --> 01:05:05,250
S-a întors în siguranță în țara ei.

786
01:05:05,750 --> 01:05:08,080
Cei doi au fost adoptați în familii diferite când erau copii,

787
01:05:08,500 --> 01:05:10,370
atât de puțini oameni știu despre relația lor.

788
01:05:10,870 --> 01:05:12,200
Persoana pe care o protejăm este Wang Qian?

789
01:05:12,660 --> 01:05:15,540
Era planul ei să se sacrifice

790
01:05:15,750 --> 01:05:17,000
și trimite semnalul de localizare pentru a-i atrage pe urmăritori.

791
01:05:17,910 --> 01:05:18,950
E doar o persoană obișnuită

792
01:05:19,500 --> 01:05:20,700
nu merită salvat.

793
01:05:21,370 --> 01:05:22,330
Ce vrei să spui cu asta?

794
01:05:22,540 --> 01:05:23,040
Este adevărul.

795
01:05:23,540 --> 01:05:24,910
Cu toții ați ieșit în viață

796
01:05:24,910 --> 01:05:26,290
și acesta este deja cel mai bun rezultat.

797
01:05:26,620 --> 01:05:27,500
Nu trebuie să te simți vinovat.

798
01:05:27,540 --> 01:05:29,160
Există o casă sigură în apropiere.

799
01:05:29,540 --> 01:05:30,330
Ar trebui să te odihnești.

800
01:05:30,330 --> 01:05:31,020
eu...

801
01:05:35,370 --> 01:05:36,250
Ce sa întâmplat, căpitane?

802
01:05:40,870 --> 01:05:41,910
Misiunea s-a terminat.

803
01:05:44,330 --> 01:05:45,120
Du-te la casa sigură.

804
01:06:02,410 --> 01:06:03,620
Lasă-mă să schimb pentru ei.

805
01:06:08,040 --> 01:06:08,950
Ești cu adevărat curajos.

806
01:06:09,700 --> 01:06:11,750
Există pe cineva pe care vreau să-l protejez

807
01:06:12,700 --> 01:06:13,910
la fel cum vrei să-ți protejezi colegii de echipă.

808
01:06:14,790 --> 01:06:15,660
Asta e tot.

809
01:06:18,410 --> 01:06:19,700
E doar o persoană obișnuită

810
01:06:19,950 --> 01:06:21,000
nu merită salvat.

811
01:06:34,500 --> 01:06:35,120
Nu vă faceți griji.

812
01:06:36,330 --> 01:06:37,540
Voi avea grijă să te aduc înapoi.

813
01:07:08,080 --> 01:07:11,330
Făcând pregătiri pentru a-i îndepărta splina pentru a extrage ANEXA.

814
01:07:21,500 --> 01:07:22,370
Blocați ținta.

815
01:07:22,370 --> 01:07:23,080
Sunt chiar aici.

816
01:07:28,950 --> 01:07:29,830
Fii cu ochii pe ea.

817
01:07:45,080 --> 01:07:46,370
Unde e fata aia? Du-mă la ea!

818
01:07:52,870 --> 01:07:53,580
De ce?

819
01:07:55,870 --> 01:07:56,450
Găsește-o!

820
01:07:58,870 --> 01:07:59,370
Dispari.

821
01:08:02,120 --> 01:08:02,830
Căpitane Lin,

822
01:08:03,410 --> 01:08:04,290
ce faci aici?

823
01:08:04,830 --> 01:08:07,160
Știi că nu sunt Song Ya.

824
01:08:07,700 --> 01:08:08,500
Știu.

825
01:08:09,370 --> 01:08:10,830
Song Ya este deja în siguranță acasă.

826
01:08:12,250 --> 01:08:13,500
S-a întors în țară?

827
01:08:14,080 --> 01:08:14,700
Grozav!

828
01:08:17,160 --> 01:08:18,990
Din moment ce știi deja adevărul,

829
01:08:19,250 --> 01:08:20,290
ce faci aici?

830
01:08:21,540 --> 01:08:23,160
Nu vreau ca Song Ya să-și piardă sora.

831
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Doar vă căutam, băieți.

832
01:08:33,200 --> 01:08:33,830
Înapoi la ceea ce făceai.

833
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Nu, nu.

834
01:08:36,790 --> 01:08:37,160
Tu...

835
01:08:39,160 --> 01:08:39,830
Dar tu? Te întorci?

836
01:08:40,750 --> 01:08:41,200
Atunci grăbește-te!

837
01:08:41,540 --> 01:08:41,950
Haide!

838
01:08:46,040 --> 01:08:46,700
Mişcare!

839
01:08:49,000 --> 01:08:49,410
Să mergem!

840
01:08:54,500 --> 01:08:55,430
La naiba!

841
01:09:42,040 --> 01:09:43,200
Șefu, să mergem!

842
01:09:53,500 --> 01:09:54,870
Ești nedrept,

843
01:09:55,330 --> 01:09:56,000
nu ne aduce cu noi pentru distracție!

844
01:09:56,290 --> 01:09:56,830
Total!

845
01:09:58,120 --> 01:09:59,200
Song Ya, ești bine?

846
01:10:00,080 --> 01:10:00,620
Sunt bine.

847
01:10:00,870 --> 01:10:01,580
Bine că sunt deștept.

848
01:10:01,580 --> 01:10:02,500
Am folosit tracker-ul ca să vă găsesc.

849
01:10:04,450 --> 01:10:05,200
Să ne despărțim și să le blocăm.

850
01:10:05,620 --> 01:10:05,910
Copiați asta.

851
01:10:07,000 --> 01:10:08,290
Omoara-i pe toti!

852
01:10:08,450 --> 01:10:08,870
Răspândește-te!

853
01:10:09,410 --> 01:10:10,620
Da Jian, Lucy, mergi așa.

854
01:10:10,750 --> 01:10:12,200
La Jie, du-l pe Song Ya în mașină!

855
01:10:12,250 --> 01:10:12,660
Șeful

856
01:10:13,290 --> 01:10:13,660
setul cu cască.

857
01:10:29,040 --> 01:10:30,120
Poți să conduci un manual?

858
01:10:31,750 --> 01:10:32,370
Da, cred.

859
01:10:32,790 --> 01:10:33,830
Se poate sau nu?

860
01:10:33,950 --> 01:10:34,620
pot!

861
01:10:36,700 --> 01:10:37,540
Mașina este chiar în față.

862
01:10:37,580 --> 01:10:38,830
Ajunge cât poţi de departe.

863
01:10:41,700 --> 01:10:42,080
Merge!

864
01:11:52,790 --> 01:11:54,410
Ești cu adevărat încăpățânat, căpitane Lin.

865
01:11:55,870 --> 01:11:57,000
Îmi faci asta incomodă.

866
01:11:58,790 --> 01:12:01,160
Ceea ce o face incomod este ținuta ta.

867
01:12:07,830 --> 01:12:08,910
Fara gust.

868
01:12:10,200 --> 01:12:11,330
Ultima șansă,

869
01:12:12,410 --> 01:12:13,490
dă-mi Song Ya.

870
01:12:14,330 --> 01:12:15,500
Nici să nu te gândești la asta.

871
01:13:43,370 --> 01:13:44,120
La Jie,

872
01:13:45,250 --> 01:13:46,200
doar du-te!

873
01:13:46,200 --> 01:13:47,250
Nu-l poți lua.

874
01:13:47,790 --> 01:13:48,700
Merge!

875
01:13:50,160 --> 01:13:51,330
Doar pleacă de aici!

876
01:13:52,120 --> 01:13:53,750
I-am promis mamei mele că nu mă voi mai lupta,

877
01:13:54,830 --> 01:13:56,370
dar trebuie să te dau jos, ticălosule!

878
01:13:56,370 --> 01:13:57,120
La Jie!

879
01:13:57,660 --> 01:13:58,330
Fii liniştit.

880
01:13:58,660 --> 01:14:00,290
Ține asta pentru mine.

881
01:14:04,500 --> 01:14:05,040
Fii bun.

882
01:14:09,750 --> 01:14:10,870
Pleacă de aici!

883
01:14:11,830 --> 01:14:12,200
Merge!

884
01:14:12,200 --> 01:14:12,660
Merge!

885
01:15:32,160 --> 01:15:32,580
Haide!

886
01:15:57,950 --> 01:15:58,830
Ce naiba se întâmplă?

887
01:15:59,200 --> 01:16:00,870
Te-ai prefăcut în toți acești ani?

888
01:16:09,620 --> 01:16:10,910
La Jie!

889
01:16:13,750 --> 01:16:15,160
Ești aici să mă salvezi sau să mă omori?

890
01:16:15,870 --> 01:16:16,660
Nu am vrut!

891
01:16:16,660 --> 01:16:17,660
-La Jie! -Lucy!

892
01:16:19,160 --> 01:16:20,200
-Grabă! -Nu pleca!

893
01:16:20,200 --> 01:16:20,790
Grabă!

894
01:16:20,790 --> 01:16:21,950
trădător!

895
01:16:22,330 --> 01:16:22,870
Grabă!

896
01:16:57,830 --> 01:16:59,540
Șefu, te așteptăm la poartă.

897
01:17:05,160 --> 01:17:05,620
Oprește-te chiar acolo.

898
01:17:07,580 --> 01:17:09,040
Roy, sunt la poarta de est.

899
01:17:21,040 --> 01:17:21,410
Să mergem.

900
01:17:35,120 --> 01:17:35,830
Du-te să le ia!

901
01:17:47,410 --> 01:17:48,540
Haide, accelerează.

902
01:18:21,700 --> 01:18:22,370
Unde este arma mea?

903
01:18:42,200 --> 01:18:42,620
Șeful.

904
01:18:55,410 --> 01:18:55,990
Omoară-l!

905
01:19:18,580 --> 01:19:19,200
Reviste!

906
01:19:19,830 --> 01:19:20,830
Nu mai ai.

907
01:19:22,450 --> 01:19:23,160
Nu mai mult?

908
01:20:00,950 --> 01:20:01,870
Șeful.

909
01:20:02,330 --> 01:20:02,790
Fugi.

910
01:20:16,120 --> 01:20:16,580
Șefu!

911
01:21:21,700 --> 01:21:23,410
Lucy, mâna ta e bine?

912
01:21:24,700 --> 01:21:25,330
Sunt bine.

913
01:21:26,370 --> 01:21:27,040
Şi tu?

914
01:21:27,290 --> 01:21:27,870
Nu vorbi cu mine!

915
01:21:28,080 --> 01:21:28,660
Mincinos!

916
01:21:29,040 --> 01:21:30,830
Ți-am spus că mama nu mă lasă să lupt!

917
01:21:31,610 --> 01:21:32,680
Nu ne-ai spus niciodată!

918
01:21:32,920 --> 01:21:33,910
Ne-ai spus vreodată?

919
01:21:34,120 --> 01:21:34,950
Lucy, știai?

920
01:21:35,500 --> 01:21:36,200
Nici idee.

921
01:21:36,950 --> 01:21:37,410
bine,

922
01:21:37,500 --> 01:21:38,620
te descurci de acum înainte cu computerele.

923
01:21:53,620 --> 01:21:54,080
Wang Qian,

924
01:22:00,660 --> 01:22:01,370
Ultimul.

925
01:22:08,080 --> 01:22:08,660
Mulţumesc.

926
01:22:12,370 --> 01:22:12,950
La revedere.

927
01:22:52,790 --> 01:22:53,490
Căpitane Lin,

928
01:22:53,950 --> 01:22:55,200
ai o noua comanda.

929
01:22:56,750 --> 01:22:57,540
În nici un caz!

930
01:23:00,250 --> 01:23:01,910
Informațiile de livrare v-au fost deja trimise.

931
01:23:02,620 --> 01:23:04,750
Terminați treaba asta și puteți pleca în vacanță.

932
01:23:15,700 --> 01:23:16,910
Omule.

933
01:23:17,120 --> 01:23:18,250
Prietene.

934
01:23:27,790 --> 01:23:28,990
Eu.

935
01:23:33,950 --> 01:23:34,870
Eu.

936
01:23:37,790 --> 01:23:40,290
Omule.